Nghĩa vụ Thuế Khấu trừ tại Hồng Kông: Làm rõ những hiểu lầm phổ biến
Những điểm chính cần biết
- Phạm vi hạn chế: Hồng Kông chỉ áp dụng thuế khấu trừ đối với tiền bản quyền và các khoản thanh toán cho người biểu diễn/vận động viên - KHÔNG áp dụng cho cổ tức, lãi suất hoặc hầu hết các khoản phí dịch vụ
- Tỷ lệ bản quyền (Không liên kết): 4,95% đối với các công ty không cư trú (tiêu chuẩn), 4,5% đối với cá nhân không cư trú
- Tỷ lệ bản quyền (Các bên liên kết/liên quan): 16,5% đối với các công ty không cư trú, 15% đối với cá nhân không cư trú
- Áp dụng tỷ lệ hai bậc: Tỷ lệ thấp hơn 2,475% áp dụng cho 6,67 triệu HKD đầu tiên của tổng thu nhập bản quyền (chỉ áp dụng cho các bên không liên kết)
- Cơ sở pháp lý: Các Điều 21 và 21A của Sắc lệnh Thuế nội địa (IRO) quy định về thuế bản quyền; lợi nhuận được coi là 30% (không liên kết) hoặc 100% (liên kết)
- Thời hạn thanh toán: Thuế đã khấu trừ phải được nộp cho IRD trong vòng 30 ngày kể từ ngày thanh toán hoặc khi đến hạn, tùy theo ngày nào đến trước
- Miễn giảm theo hiệp định: Hồng Kông có 52 hiệp định tránh đánh thuế hai lần toàn diện (DTA) có thể giảm hoặc loại bỏ thuế khấu trừ
Tìm hiểu Khung thuế khấu trừ của Hồng Kông
Hệ thống thuế khấu trừ của Hồng Kông là một cơ chế thuế cụ thể được nêu trong Sắc lệnh Thuế nội địa (IRO). Mục đích chính của nó là đánh thuế một số loại thu nhập nhất định được trả cho người không cư trú tại nguồn, đảm bảo rằng các nghĩa vụ thuế được thực hiện trước khi tiền rời khỏi quyền tài phán của Hồng Kông. Không giống như nhiều khu vực pháp lý thuế khác, chế độ thuế khấu trừ của Hồng Kông có phạm vi rất hẹp - một thực tế thường bị các doanh nghiệp và chuyên gia thuế hiểu lầm.
Bản chất lãnh thổ của hệ thống thuế Hồng Kông là nền tảng để hiểu các nghĩa vụ khấu trừ. Hồng Kông tuân thủ nghiêm ngặt nguyên tắc thuế lãnh thổ, nghĩa là thu nhập thường chỉ phải chịu thuế nếu nó phát sinh hoặc có nguồn gốc từ Hồng Kông. Đây là một điểm khác biệt quan trọng tách Hồng Kông khỏi các hệ thống thuế dựa trên cư trú phổ biến ở nhiều quốc gia khác.
Thu nhập nào phải chịu thuế khấu trừ?
Hai loại
Trái với niềm tin phổ biến, thuế khấu trừ của Hồng Kông chỉ áp dụng cho hai loại thanh toán cụ thể:
- Tiền bản quyền - Các khoản thanh toán cho việc sử dụng hoặc quyền sử dụng tài sản trí tuệ tại Hồng Kông
- Các khoản thanh toán cho người biểu diễn và vận động viên không cư trú - Thu nhập phát sinh từ các buổi biểu diễn hoặc hoạt động tại Hồng Kông
Thanh toán tiền bản quyền: Trọng tâm chính
Theo Điều 21 của Sắc lệnh Thuế nội địa, tiền bản quyền nhận được hoặc phát sinh cho người không cư trú được coi là phải chịu thuế tại Hồng Kông khi chúng liên quan đến:
- Nhãn hiệu
- Bằng sáng chế
- Thiết kế
- Tài liệu có bản quyền
- Thiết kế bố trí mạch tích hợp
- Quyền của người biểu diễn
- Quyền giống cây trồng
- Quy trình hoặc công thức bí mật
- Tài sản khác có tính chất tương tự
- Triển lãm hoặc sử dụng tại Hồng Kông phim điện ảnh hoặc truyền hình, băng hoặc bản ghi âm
- Tài liệu quảng cáo liên quan đến các bộ phim, băng hoặc bản ghi âm đó
Yếu tố quan trọng là nơi tài sản trí tuệ được sử dụng hoặc khai thác, chứ không phải nơi hợp đồng được ký kết hoặc nơi khoản thanh toán có nguồn gốc. Chỉ tiền bản quyền liên quan đến việc sử dụng tại Hồng Kông mới phát sinh nghĩa vụ thuế khấu trừ.
Tỷ lệ thuế khấu trừ đối với tiền bản quyền
Tỷ lệ nội địa tiêu chuẩn (Không có hiệp định)
Tỷ lệ thuế khấu trừ nội địa của Hồng Kông đối với tiền bản quyền thay đổi tùy thuộc vào mối quan hệ giữa người trả và người nhận, và liệu tỷ lệ thuế lợi nhuận hai bậc có áp dụng hay không:
| Loại người nhận | Mối quan hệ | % Lợi nhuận được coi là | Tỷ lệ thuế khấu trừ |
|---|---|---|---|
| Công ty không cư trú | Không liên kết | 30% | 4,95% (tiêu chuẩn) hoặc 2,475% trên 6,67 triệu HKD đầu tiên + 4,95% trên phần còn lại (hai bậc) |
| Công ty không cư trú | Liên kết/Liên quan | 100% | 16,5% (tiêu chuẩn) hoặc 8,25% trên 2 triệu HKD đầu tiên + 16,5% trên phần còn lại (hai bậc) |
| Cá nhân không cư trú | Không liên kết | 30% | 4,5% |
| Cá nhân không cư trú | Liên kết/Liên quan | 100% | 15% |
- Công ty không liên kết: 30% lợi nhuận được coi là × 16,5% thuế lợi nhuận = 4,95% tỷ lệ khấu trừ
- Công ty liên kết: 100% lợi nhuận được coi là × 16,5% thuế lợi nhuận = 16,5% tỷ lệ khấu trừ
Tác động của tỷ lệ thuế lợi nhuận hai bậc
Từ năm 2018, Hồng Kông đã thực hiện chế độ thuế lợi nhuận hai bậc. Đối với các công ty, tỷ lệ là 8,25% trên 2 triệu HKD lợi nhuận chịu thuế đầu tiên và 16,5% trên phần còn lại. Điều này tạo ra các tác động thuế khấu trừ tương ứng:
- Đối với các công ty không cư trú không liên kết: Tỷ lệ khấu trừ hiệu quả là 2,475% trên 6,67 triệu HKD tổng thu nhập bản quyền đầu tiên (tương ứng với 2 triệu HKD lợi nhuận chịu thuế được coi là ở mức 30%), sau đó là 4,95% trên các khoản vượt quá ngưỡng đó.
- Đối với các công ty không cư trú liên kết: Khi lợi nhuận được coi là 100%, tỷ lệ khấu trừ là 8,25% trên 2 triệu HKD thu nhập bản quyền đầu tiên, sau đó là 16,5% trên phần còn lại.
Các Điều 21 và 21A của IRO: Khung pháp lý
Điều 21: Thu nhập kinh doanh được coi là
Điều 21 của Sắc lệnh Thuế nội địa thiết lập nguyên tắc rằng một số tiền bản quyền nhất định được trả cho người không cư trú được coi là thu nhập kinh doanh phát sinh tại Hồng Kông, bất kể người nhận ở đâu. Đây là một ngoại lệ đối với nguyên tắc thuế lãnh thổ của Hồng Kông và đảm bảo rằng thu nhập phát sinh từ thị trường Hồng Kông phải chịu thuế.
Điều 21A: Lợi nhuận chịu thuế được coi là
Điều 21A xác định tỷ lệ phần trăm các khoản thanh toán tiền bản quyền được coi là lợi nhuận chịu thuế:
| Kịch bản | Lợi nhuận chịu thuế được coi là | Cơ sở pháp lý |
|---|---|---|
| Các khoản thanh toán cho người không cư trú không liên kết | 30% tổng tiền bản quyền | Điều 21A(1)(b) |
| Các khoản thanh toán cho người không cư trú liên kết mà người trả tại Hồng Kông (hoặc bên liên kết) trước đây đã sở hữu IP | 100% tổng tiền bản quyền | Điều 21A(1)(a) |
Định nghĩa "Bên liên kết" theo Điều 21A(3)
Điều 21A(3) định nghĩa ai đủ điều kiện là "bên liên kết" cho mục đích thuế khấu trừ. Điều này thường bao gồm:
- Các công ty dưới sự kiểm soát chung
- Mối quan hệ công ty mẹ-công ty con
- Các bên liên quan theo định nghĩa trong IRO
- Các cá nhân và các công ty mà họ kiểm soát
Nếu người nhận đủ điều kiện là bên liên kết, quy tắc lợi nhuận được coi là 100% sẽ áp dụng, dẫn đến tỷ lệ thuế khấu trừ cao hơn đáng kể (16,5% thay vì 4,95% đối với các công ty).
Phí dịch vụ kỹ thuật: Một điểm khác biệt quan trọng
Các khoản thanh toán cho dịch vụ kỹ thuật thường KHÔNG phải chịu thuế khấu trừ trừ khi:
- Các dịch vụ được thực hiện vật lý tại Hồng Kông, VÀ
- Khoản thanh toán được nhận bởi một người không cư trú được coi là đang kinh doanh tại Hồng Kông, VÀ
- Khoản thanh toán đó có thể được quy cho hoạt động kinh doanh cụ thể đó tại Hồng Kông
Yếu tố quyết định quan trọng là địa điểm thực tế nơi các dịch vụ được cung cấp, chứ không chỉ là điểm xuất phát của khoản thanh toán. Nếu một công ty Hồng Kông trả tiền cho một nhà tư vấn không cư trú cung cấp dịch vụ hoàn toàn từ nước ngoài (ngay cả khi lời khuyên liên quan đến hoạt động tại Hồng Kông), thì thường không áp dụng thuế khấu trừ.
Quy tắc thuế đối với người không cư trú
Ai là người không cư trú?
Hiểu ai đủ điều kiện là người không cư trú là điều cần thiết để xác định nghĩa vụ khấu trừ:
| Loại thực thể | Định nghĩa người không cư trú |
|---|---|
| Công ty | Một công ty có quản lý và kiểm soát chính có nguồn gốc bên ngoài Hồng Kông. Điều này đề cập đến nơi hội đồng quản trị thực hiện cấp độ quyền lực cao nhất. |
| Cá nhân | Một người đã ở hoặc làm việc tại Hồng Kông dưới 180 ngày trong năm tính thuế, hoặc người không thường trú tại Hồng Kông. |
Nghĩa vụ thuế đối với người không cư trú
Bất kỳ người nào cung cấp dịch vụ tại Hồng Kông theo hợp đồng lao động hoặc hợp đồng dịch vụ đều có thể phải chịu thuế tại Hồng Kông bất kể người đó có phải là cư dân Hồng Kông hay không. Hệ thống thuế lãnh thổ áp dụng như nhau cho cư dân và người không cư trú - câu hỏi chính luôn là liệu thu nhập có nguồn gốc từ Hồng Kông hay không.
Hiệp định tránh đánh thuế hai lần và miễn giảm theo hiệp định
Mạng lưới DTA của Hồng Kông
Tính đến năm 2025, Hồng Kông đã ký 52 hiệp định tránh đánh thuế hai lần toàn diện (CDTA) với các khu vực pháp lý khác nhau, với 18 hiệp định khác đang được đàm phán. Các hiệp định này có thể giảm đáng kể hoặc loại bỏ thuế khấu trừ đối với các khoản thanh toán tiền bản quyền.
Tỷ lệ hiệp định mẫu đối với tiền bản quyền
| Khu vực pháp lý | Tỷ lệ thuế khấu trừ theo hiệp định đối với tiền bản quyền |
|---|---|
| Áo, Ireland, Luxembourg, Malta, Qatar | 0-3% |
| Vương quốc Anh, Hà Lan, Thụy Sĩ | 3-5% |
| Canada, Pháp, Nhật Bản, Hàn Quốc, Malaysia, Singapore | 5-10% |
| Trung Quốc (Đại lục) | 7% |
| Thái Lan | 5-15% (tùy thuộc vào hoàn cảnh) |
| Ý | 15% |
- Nhận Giấy chứng nhận cư trú từ người nhận không cư trú (do cơ quan thuế tại quốc gia của họ cấp)
- Hoàn thành và nộp Mẫu IR1313 cho IRD Hồng Kông
- Đính kèm giấy chứng nhận và mẫu vào tờ khai thuế lợi nhuận
- Áp dụng tỷ lệ hiệp định khi tính thuế khấu trừ
Yêu cầu tuân thủ và thủ tục nộp hồ sơ
Nghĩa vụ của đại lý khấu trừ
Nghĩa vụ khấu trừ thuế thuộc trực tiếp về thực thể hoặc cá nhân Hồng Kông thực hiện khoản thanh toán chịu thuế. Người trả này đóng vai trò là đại lý khấu trừ được chỉ định và chịu trách nhiệm về:
- Xác định xem một khoản thanh toán có phải chịu thuế khấu trừ hay không
- Xác định tỷ lệ thuế khấu trừ áp dụng (nội địa hoặc theo hiệp định)
- Tính toán số tiền khấu trừ chính xác
- Khấu trừ thuế từ khoản thanh toán cho người không cư trú
- Chuyển số tiền đã khấu trừ cho IRD
- Nộp các tờ khai thuế và biểu mẫu cần thiết
- Duy trì tài liệu và hồ sơ thích hợp
Các biểu mẫu và thời hạn chính
| Biểu mẫu | Mục đích | Thời hạn |
|---|---|---|
| Mẫu IR37 | Thông báo thanh toán tiền bản quyền hoặc các khoản tương tự cho người không cư trú | Trong vòng 30 ngày kể từ ngày thanh toán hoặc khi đến hạn, tùy theo ngày nào đến trước |
| Mẫu IR1313 | Đơn xin miễn giảm theo hiệp định tránh đánh thuế hai lần | Trước hoặc tại thời điểm khấu trừ |
| Giấy chứng nhận cư trú | Bằng chứng về cư trú thuế tại khu vực pháp lý theo hiệp định | Phải được lấy trước khi yêu cầu miễn giảm theo hiệp định |
Thời gian thanh toán
Số tiền thuế đã khấu trừ phải được nộp cho Cục Thuế nội địa trong thời hạn nghiêm ngặt 30 ngày, bắt đầu từ:
- Ngày khoản thanh toán thực sự được thực hiện cho người nhận không cư trú, HOẶC
- Ngày khoản thanh toán đó hợp pháp đến hạn
Tùy theo ngày nào đến trước.
Những hiểu lầm phổ biến đã được làm rõ
Hiểu lầm số 1: Tất cả các khoản thanh toán xuyên biên giới đều yêu cầu khấu trừ
Thực tế: Chỉ tiền bản quyền và các khoản thanh toán cho người biểu diễn/vận động viên mới phải chịu thuế khấu trừ tại Hồng Kông. Cổ tức, lãi suất và hầu hết các khoản phí dịch vụ KHÔNG phải chịu khấu trừ.
Hiểu lầm số 2: Phí dịch vụ kỹ thuật luôn kích hoạt khấu trừ
Thực tế: Phí dịch vụ kỹ thuật thường không phải chịu thuế khấu trừ trừ khi các dịch vụ được thực hiện vật lý tại Hồng Kông và tạo ra sự hiện diện chịu thuế cho người không cư trú.
Hiểu lầm số 3: Tất cả các khoản thanh toán tiền bản quyền đều bị đánh thuế ở cùng một tỷ lệ
Thực tế: Tỷ lệ khấu trừ thay đổi đáng kể dựa trên:
- Liệu người trả và người nhận có liên kết/liên quan hay không (30% so với 100% lợi nhuận được coi là)
- Liệu người nhận là công ty hay cá nhân
- Liệu hiệp định tránh đánh thuế hai lần có áp dụng hay không
- Liệu chế độ thuế lợi nhuận hai bậc có áp dụng hay không
Hiểu lầm số 4: Nơi ký hợp đồng quyết định việc đánh thuế
Thực tế: Yếu tố quan trọng là nơi tài sản trí tuệ được sử dụng hoặc khai thác, chứ không phải nơi các thủ tục hành chính như ký hợp đồng diễn ra. Một hợp đồng được ký tại Singapore cho IP được sử dụng tại Hồng Kông vẫn kích hoạt thuế khấu trừ của Hồng Kông.
Hiểu lầm số 5: Miễn giảm theo hiệp định là tự động
Thực tế: Để hưởng lợi từ tỷ lệ hiệp định giảm, người trả phải chủ động:
- Nhận Giấy chứng nhận cư trú từ người nhận
- Nộp Mẫu IR1313 cho IRD
- Duy trì tài liệu thích hợp
Hiểu lầm số 6: Không cần nộp hồ sơ nếu tỷ lệ là 0%
Thực tế: Ngay cả khi một hiệp định giảm tỷ lệ thuế khấu trừ xuống 0%, việc nộp tờ khai thuế (Mẫu IR37) cho IRD vẫn là bắt buộc trong hầu hết các trường hợp.
Các thực hành tốt nhất để tuân thủ
- Thực hiện thẩm định: Trước khi thực hiện các khoản thanh toán cho người không cư trú, hãy đánh giá xem nghĩa vụ khấu trừ có áp dụng hay không bằng cách phân tích bản chất của khoản thanh toán và nơi các dịch vụ/IP sẽ được sử dụng.
- Thu thập tài liệu thích hợp sớm: Yêu cầu Giấy chứng nhận cư trú từ người nhận không cư trú trước khi thanh toán để tránh chậm trễ và đảm bảo có thể áp dụng miễn giảm theo hiệp định.
- Xác định tình trạng bên liên kết: Cẩn thận đánh giá xem người nhận có đủ điều kiện là "bên liên kết" theo Điều 21A(3) của IRO hay không, vì điều này ảnh hưởng đáng kể đến tỷ lệ khấu trừ.
- Áp dụng đúng tỷ lệ phần trăm lợi nhuận được coi là: Sử dụng 30% cho các bên không liên quan và 100% cho các bên liên kết khi tính thuế khấu trừ đối với tiền bản quyền.
- Tận dụng lợi ích hiệp định: Xem xét các DTA của Hồng Kông để xác định các cơ hội giảm tỷ lệ khấu trừ và đảm bảo các thủ tục thích hợp được tuân thủ để yêu cầu miễn giảm theo hiệp định.
- Tách biệt các khoản tiền đã khấu trừ: Khoanh vùng các khoản thuế đã khấu trừ vào một tài khoản ngân hàng riêng để đảm bảo chúng không bị chi tiêu nhầm lẫn và có sẵn để chuyển kịp thời cho IRD.
- Duy trì hồ sơ toàn diện: Giữ tài liệu chi tiết về tất cả các khoản thanh toán phải chịu thuế khấu trừ, bao gồm hợp đồng, hóa đơn, giấy chứng nhận cư trú và các biểu mẫu đã nộp.
- Tuân thủ thời hạn nộp hồ sơ: Tuân thủ nghiêm ngặt thời hạn 30 ngày để nộp Mẫu IR37 và chuyển thuế đã khấu trừ để tránh các khoản phạt và lãi suất.
- Tìm kiếm lời khuyên chuyên nghiệp: Đối với các thỏa thuận phức tạp liên quan đến cấp phép IP, dịch vụ xuyên biên giới hoặc các bên liên kết, hãy tham khảo ý kiến của các cố vấn thuế có trình độ để đảm bảo tuân thủ.
- Luôn cập nhật: Theo dõi các thay đổi đối với mạng lưới DTA của Hồng Kông, vì các hiệp định và sửa đổi mới có thể tạo ra cơ hội tối ưu hóa thuế.
Những phát triển gần đây và cập nhật năm 2025
Thực hiện thuế tối thiểu toàn cầu
Từ tháng 1 năm 2025, Hồng Kông áp dụng thuế tối thiểu toàn cầu của OECD, nhưng chỉ đối với các tập đoàn đa quốc gia có doanh thu hàng năm ít nhất 750 triệu EUR. Các công ty này phải trả mức thuế hiệu quả tối thiểu 15%. Thay đổi này không ảnh hưởng trực tiếp đến nghĩa vụ thuế khấu trừ nhưng có thể tác động đến việc lập kế hoạch thuế tổng thể cho các tập đoàn đa quốc gia lớn.
Các hiệp định tránh đánh thuế hai lần mới
Hồng Kông tiếp tục mở rộng mạng lưới DTA của mình. Các hiệp định mới có hiệu lực từ năm tính thuế 2025/26 có thể mang lại các cơ hội bổ sung để giảm tỷ lệ thuế khấu trừ. Các doanh nghiệp nên xem xét hướng dẫn mới nhất của IRD về các tỷ lệ hiệp định áp dụng.
Yêu cầu báo cáo nâng cao
IRD đã tăng cường giám sát các khoản thanh toán xuyên biên giới và các thỏa thuận giá chuyển giao. Đảm bảo rằng các khoản thanh toán tiền bản quyền cho các bên liên kết được hỗ trợ bởi tài liệu giá chuyển giao thích hợp và phản ánh các nguyên tắc giao dịch độc lập.
Những điểm chính cần ghi nhớ
- Chế độ thuế khấu trừ của Hồng Kông có phạm vi hẹp - nó áp dụng chủ yếu cho tiền bản quyền và các khoản thanh toán cho người biểu diễn/vận động viên, KHÔNG áp dụng cho cổ tức, lãi suất hoặc hầu hết các khoản phí dịch vụ.
- Tỷ lệ thuế khấu trừ đối với tiền bản quyền dao động từ 2,475% đến 16,5% tùy thuộc vào việc các bên có liên kết hay không và liệu tỷ lệ thuế lợi nhuận hai bậc có áp dụng hay không.
- Lợi nhuận chịu thuế được coi là 30% tổng tiền bản quyền đối với các bên không liên kết và 100% đối với các bên liên kết theo Điều 21A của IRO.
- Yếu tố quan trọng để đánh thuế tiền bản quyền là nơi IP được sử dụng hoặc khai thác, chứ không phải nơi hợp đồng được ký kết hoặc các khoản thanh toán có nguồn gốc.
- Phí dịch vụ kỹ thuật thường KHÔNG phải chịu thuế khấu trừ trừ khi các dịch vụ được thực hiện vật lý tại Hồng Kông và tạo ra sự hiện diện chịu thuế.
- Hồng Kông có 52 DTA toàn diện có thể giảm đáng kể hoặc loại bỏ thuế khấu trừ - nhưng việc miễn giảm theo hiệp định yêu cầu các bước tuân thủ chủ động bao gồm việc lấy Giấy chứng nhận cư trú và nộp Mẫu IR1313.
- Thuế đã khấu trừ phải được nộp cho IRD trong vòng 30 ngày kể từ ngày thanh toán hoặc khi đến hạn, tùy theo ngày nào đến trước. Thanh toán muộn sẽ bị phạt và tính lãi.
- Ngay cả khi tỷ lệ hiệp định giảm thuế khấu trừ xuống 0%, các yêu cầu nộp hồ sơ vẫn áp dụng - Mẫu IR37 phải được nộp cho IRD.
- Các lỗi phổ biến bao gồm xác định sai tình trạng bên liên kết, áp dụng sai tỷ lệ phần trăm lợi nhuận được coi là và không yêu cầu miễn giảm theo hiệp định có sẵn.
- Tài liệu thích hợp, lập kế hoạch sớm và lời khuyên chuyên nghiệp là điều cần thiết để quản lý nghĩa vụ thuế khấu trừ một cách hiệu quả và tránh các lỗi tuân thủ tốn kém.
Tài nguyên chính thức
Để biết thông tin cập nhật nhất về nghĩa vụ thuế khấu trừ tại Hồng Kông, hãy tham khảo các nguồn chính thức sau:
- Cục Thuế nội địa Hồng Kông: www.ird.gov.hk
- Tỷ lệ thuế đối với tiền bản quyền và phí kỹ thuật: Trang tỷ lệ DTA của IRD
- Thuế cá nhân không cư trú: Hướng dẫn người không cư trú của IRD
- Sắc lệnh Thuế nội địa (Chương 112): Luật điện tử Hồng Kông
- Thông báo giải thích và thực hành của Bộ số 17: Hướng dẫn thuế đối với người không cư trú
- Thông báo giải thích và thực hành của Bộ số 31: Các quyết định trước bao gồm các vấn đề tại Điều 21A
Mã bài viết: 19123 | Cập nhật lần cuối: Tháng 12 năm 2025
Tất cả thông tin đã được xác minh dựa trên các nguồn chính thức của Cục Thuế nội địa Hồng Kông và luật pháp hiện hành.
Tham gia thảo luận
0 Bình luận